Skövde Nyheter

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Insändare: Skamlig löneöversyn på Skaraborgs sjukhus

Signaturen Anna är sjuksköterska på Skaraborgs sjukhus. I en insändare kritiserar hon nu årets löneöversyn på Skaraborgs sjukhus och betecknar den som skamlig.

Klassas som "särskilt skickliga" - men får ändå inte höjd lön: "De är arga"

Ett stort antal sjuksköterskor på Skaraborgs sjukhus bedöms som särskilt yrkesskickliga, men nekas ändå en särskild ersättning för detta i enlighet med det nya löneavtalet.
– De är djupt besvikna, arga och ledsna, säger Lene Lorentzen i Vårdförbundet.

Pådrag efter mystisk bilbrand i Falköping

Räddningstjänsten och polisen larmades till Liljegårdsgatan i Falköping vid 02-tiden på fredagsmorgonen. Bland annat ska någon ha hällt tändvätska över en bil och tuttat på.

De tar tempen på Skövdes unga

Vad är bra i Skövde och vad kan bli bättre? Denna breda frågeställning har diskuterats på Skövde kommuns fritidsgårdar.
- Förhoppningen är att skapa en dialog som i sin tur kan bidra till en positiv utveckling i kommunen, säger Gabriel Johansson, barn- och ungdomsstrateg.

Här är barnvagnsarmén i Trädgårdsstaden

Johanna Paulsson är föräldraledig från jobbet på Försvarsmakten. Nu drillar hon andra nyblivna mammor i att komma i form.

Viktor Ekbom förlänger med Frölunda

SM-guld och CHL-titel under sin första säsong.
Nu står det klart att Viktor Ekbom har förlängt sitt kontrakt med Frölunda Indians till våren 2023.

Här är allt som händer i Skaraborg i helgen

I helgen är det dags för en hyllningskonsert till Woodstock 50 år. Sveriges duktiga hoppryttare samlas på Grevagården för att tävla i hoppning och är du sugen på skrattfest får du bege dig till Suntak.

Selkälä lämnar IFK Tidaholm – följer Liljebos fotspår

Sebastian Selkälä kommer inte att spela för IFK Tidaholm nästa säsong.
Via sin hemsida meddelar IFK Skövde att den 28-årige mittfältaren stärker deras trupp.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan