Skövde Nyheter

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Sjukhuset söker personer som kan gå obehindrat – belönas med biobiljetter

Skaraborgs Sjukhus söker personer som vill ingå i referensgrupper för rörelseanalys. Så är du mellan 5-75 år, frakturfri och går obehindrat kan du vara en av dem.

Västtrafik storsatsar: 10 miljoner biljettkontroller om året

Idag gör Västtrafik 2,5 miljoner biljettkontroller varje år. Detta ska nu fyrdubblas till 10 miljoner kontroller om året, berättar Västtrafik i ett pressmeddelande.

Hotellpersonalen i turistparadiset: "Vi håller hårt i våra barn"

Författaren och krönikören Katarina von Bredow har under flera år rest på semester till Yucatán i Mexiko. I ett reportage berättar hon om villkoren för de människor som arbetar i turistparadiset. En verklighet som få utländska besökare tar del av.

MTB-cyklister i spåren skapar irritation mellan motionärer

Antalet MTB-cyklister har ökat kraftigt på Billingens fritidsområde. Det har skapat en del friktion i spåren där de ska samsas med motionärerna som rör sig till fots.

Ostexpressen kommer tillbaka till Skara

När Ostmässan i Skara återuppstår nästa år kommer även ångtågsklassikern Ostexpressen tillbaka.
– Vi är redan tillfrågade och ser verkligen fram emot det, säger Tomas Roth i Skara Lundsbrunns järnvägar.

Edvardsson bakom första segern: "Gör att vi är ett steg före hela tiden"

Skövde HF har tagit sina första poäng för SHE-säsongen.
Borta mot Boden tog Skövde HF en stabil 22–19-seger, där målvakten Hanna Edvardsson stod för en avgörande insats.
– Hon skapar energi eftersom hon tar några hundraprocentiga chanser, säger tränaren Rasmus Poulsen.

Regionens larmcentral kan ersättas med privat

Sjukvårdens larmcentral fungerar dåligt och den kostar mycket mer än det var tänkt.
Det anser det grönblå regionstyret som nu vill öppna för att istället upphandla funktionen.

Knarkhärvan i Nossebro växer

Knarkhärvan i Lekåsa växer.
Nu har ytterligare en person häktats för synnerligen grovt narkotikabrott. Häktningen skedde utan mannen eftersom han fortfarande inte är gripen.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan