Skövde Nyheter

Annons

Ny norsk litteratur – på svenska

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Uddamålsförlust för Lundsbrunn mot Moholm

Grolanda klart bättre än Floby på Ekvallen

Fokus på Fluxus - då och nu

Kanske har du hört talas om de banbrytande "happenings" som började dyka upp på allmänna platser under 60-talet? Spektakulära aktioner av konstnärskollektiv som väckte både anstöt och beundran, och som ohämmat suddade ut gränserna mellan teater, litteratur, konst och poesi.
Om detta och rörelsen Fluxus handlade lördagen på Ålleberg.

Tungt för Axvall - vinstraden bruten mot Mölltorp-Breviks AIF

Många ville bli svenska mästare i vattenrutschbana

Riktiga entusiaster gjorde upp om var sin plats till SM-finalen i vattenrutschbana i Västerås.
– Det är andra gången vi är med och det är riktigt, riktigt roligt, säger Mikael Vater.

Pipilotti Rists verk ska lysa upp staden

I kväll invigs den Schweiziska konstnären Pipilotti Rists videokonstverk.
– Den kommer bli lite av ett landmärke för Skövde, menar konstchef Thomas Oldrell.

Två tredjedelar av serien spelade – Saik fortsatt tvåa trots förlust

Skövde AIK behåller andraplatsen i division 1 södra trots lördagens förlust borta mot Lunds BK. Ett sent straffmål avgjorde till skånelagets fördel.
– Det är små saker som gör att vi förlorar vissa matcher, säger tränaren Stefan Strind.

Lokala TV-kändisen har sadlat om – dryckjom istället för bilar

Fredrik Gulliden har sadlat om.
Han har gått från stationsledare på Bilprovningen till butikschef på Systembolaget i Habo.
– Efter 22 år med bilar tyckte jag det var dags att prova något nytt.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan