Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Bilist misstänks för rattfylleri efter singelolycka

En trafikolycka inträffade på riksväg 26 norr om Skövde på tisdagskvällen. Föraren av bilen misstänks för rattfylleri.

Om vi inte kan rädda naturen

I en ny bok skriver Jonathan Franzen om naturen – och om sin stora passion: fåglar. Den amerikanske författaren tar sig an klimatfrågan från ett personligt perspektiv.

Skövde överraskar på Europalista för turister

På bloggen Geeky Explorer kan turister och ressugna få tips om fantastiska platser.
Bland orter som Tiblisi, Bilbao och Köln har Skövde tagit sig in på listan över de 13 mest besöksvärda platserna i Europa.

Emma Nyman startar upprop för att få slut på vandaliseringen

Droppen blev när Svärtagårdsskolans förråd eldhärjades. Enligt Emma Nyman har det varit mycket skadegörelse och bränder i Skultorp. Nu vill hon få slut på vandaliseringen.

Tulpanfeber på plantskolan i Vartofta

År efter år hamnar tulpanen på första plats som Sveriges populäraste blomma. Från januari till påsk konsumerar svenskarna mellan 130 – 140 miljoner tulpaner.
I år kommer drygt 50 000 av dem från Vartofta.
– Det har varit en lärorik resa och ett logistiskt projekt, säger Mattias Alkman, ägare av Gustafsons Plantskola.

”Man blir inte trovärdig som arbetsgivare om man pratar om allt som behövs, men agerar tvärtemot”

Vårdförbundets granskning visar att Skaraborgs sjukhus årligen lagt drygt 25 miljoner kronor på övertid, inhyrda sjuksköterskor och andra punktinsatser de senaste fem åren. Dessutom har kostnaderna för administration, läkare och undersköterskor ökat med 95,8 miljoner.
Men för den hårt ansatta yrkesgruppen sjuksköterskor och barnmorskor är kostnadsutvecklingen knapp.
– Erfarenheten går helt enkelt ut genom dörren, säger Vårdförbundets Fredrik Sörman.

Vattendrag svämmar över

Det är höga vattenflöden på flera håll i Skaraborg och SMHI har utfärdat varningar. Här är några läsares bilder och berättelser.

Mats Löwing skadad – men avbryter inte sagokarriären

Förra året gjorde han sin 1000:e match för moderklubben Ekedalens SK.
För fotbollsprästen Mats Löwing, 61, är det tänkt att karriären ska gå vidare, men på måndagskvällen gick det illa för honom.
– Jag blev skadad på träning och fick åka ambulans till sjukhuset i Skövde, säger han.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan