Bokstaven G är nyckeln till att läsa gamla skrifter. Löser du det kan du läsa det här dokumentet tipsar Lars Bägerfeldt. Foto: Hanna Medin

G svårast att tyda

25 sep 2013 13:30

Arkeologi. För släktforskare kan det bli ett stort gissel. Men kan man tyda handskrifter är man en bra bit på väg.
”G är den bokstav som ställer till mest problem" säger Lars Bägerfeldt.

Arkeologen Lars Bägerfeldt konstaterar att man kommer i kontakt med gamla handstilar i till exempel kyrko- och domböcker när man släktforskar.
– När man läser en tidning, bok eller textremsa på tv:n så läser man inte alla bokstäverna – man känner igen strukturen och förstår direkt. Men i gamla kyrkböcker kan man behöva göra som när man började läsa i skolan, det vill säga läsa bokstav för bokstav.
Ordval, stavningar och förkortningar är sådant som också kan ställa till det. Stavningsreglerna kom sent och ord kan därför stavas olika i olika tidsperioder.
– Skribenter som fick betalt per ord eller mening ville förlänga orden och kunde göra det genom att sätta in flera ”h” i ett ord, gärna både i början och slutet. Och de som skrev på pergamentskinn försökte krympa texten genom att skriva få ord och förkorta, eftersom skinnen var så dyra, berättar Bägerfeldt.
Han visar även prov på olika handstilar, hans tips är att ta reda på hur skribenten ville skriva bokstaven ”G”.
– Då har ni kommit en lång bit på väg. Den bokstaven ställer nämligen till mycket problem för släktforskare och handskriftstydare.